1 00:00:20,068 --> 00:00:25,892 Poskytuje Synchronized 2 00:00:26,036 --> 00:00:28,710 CJ ENTERTAINMENT DARČEKY 3 00:00:34,763 --> 00:00:37,480 SPOLEČNOST TPS / VÝROBA CJ ENM 4 00:01:57,040 --> 00:01:59,348 Darebák temnoty, Papa Bravo! 5 00:01:59,439 --> 00:02:03,231 Toto je ultra výkonný legendární zbraň! 6 00:02:03,984 --> 00:02:06,234 Ty ještě nejsi vzhůru? 7 00:02:06,611 --> 00:02:08,071 Řekl jsi, že se probudíš. 8 00:02:08,072 --> 00:02:10,282 ještě 5 minut... 9 00:02:11,868 --> 00:02:13,910 Řekl jsi to 3x. 10 00:02:14,663 --> 00:02:17,121 Jdi pryč, Min-joon, Jsem opravdu unavený. 11 00:02:19,083 --> 00:02:22,170 Mami, řekl znovu 5 minut! 12 00:02:26,833 --> 00:02:27,958 (místopředseda) 13 00:02:36,264 --> 00:02:37,264 Ano, pane viceprezidente. 14 00:02:38,394 --> 00:02:40,312 Měl jsi to zkontrolovat. 15 00:02:40,521 --> 00:02:42,855 Měl bych dostat hovor od VP právě teď? 16 00:02:43,732 --> 00:02:46,987 Výsledek FC Class 1 je záchranné lano naší pobočky, nezapomeňte. 17 00:02:47,275 --> 00:02:49,029 Musíš tlačit a odměnit… 18 00:02:50,531 --> 00:02:52,701 Potřebuji tě vzdělávat na všechno? 19 00:02:54,743 --> 00:02:55,996 V pořádku. 20 00:03:07,796 --> 00:03:08,797 Vzadu. 21 00:03:14,679 --> 00:03:16,224 Min-joon, míč a taška. 22 00:03:24,605 --> 00:03:27,151 Udělejte tatínky kteréhokoli z vašich přátel dostat míče s podpisem? 23 00:03:27,483 --> 00:03:28,583 Nejsem nejlepší? 24 00:03:30,446 --> 00:03:31,239 Vrať to. 25 00:03:31,240 --> 00:03:32,364 Ty malý... 26 00:04:02,965 --> 00:04:04,352 Něco uvnitř divně páchne. 27 00:04:04,396 --> 00:04:05,774 Je to tvůj prd! 28 00:04:11,319 --> 00:04:12,319 co se děje? 29 00:04:12,444 --> 00:04:13,946 Vezmu je do školy. 30 00:04:13,990 --> 00:04:15,700 Řekl jsi, že nemůžeš. 31 00:04:16,408 --> 00:04:18,242 Vyměnil jsem si schůzku. 32 00:04:19,580 --> 00:04:22,791 Moje schůzka byla posunuta, jít na schůzku. 33 00:05:44,953 --> 00:05:46,082 Ano, šéfe. 34 00:05:46,206 --> 00:05:48,084 Je návrh připraven? 35 00:05:48,208 --> 00:05:50,418 Ano, je to perfektní. 36 00:05:50,502 --> 00:05:51,503 Dobře. 37 00:05:52,212 --> 00:05:55,175 Pobočka Bujeon se zavírá. 38 00:05:55,255 --> 00:05:56,757 VP mi to řekl dnes ráno. 39 00:05:56,841 --> 00:06:00,969 Takže se to konečně děje. 40 00:06:01,598 --> 00:06:05,473 Zasáhne příliš blízko domova. 41 00:06:06,474 --> 00:06:09,606 Opravdu se potřebujeme v parku zamotat, Uvidíme se tam za chvíli. 42 00:06:09,730 --> 00:06:10,771 Jasně. 43 00:06:12,480 --> 00:06:13,734 Hye-in, váš telefon. 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,570 To není moje. 45 00:06:28,709 --> 00:06:30,126 (ID volajícího blokováno) 46 00:06:31,291 --> 00:06:32,793 Je to maminka? 47 00:06:34,130 --> 00:06:35,130 Ne. 48 00:06:36,004 --> 00:06:38,506 Nechal to tu brigádník? 49 00:06:39,427 --> 00:06:40,220 Ano? 50 00:06:40,260 --> 00:06:43,011 Dobré ráno, pane, líbí se vám vozidlo? 51 00:06:43,263 --> 00:06:46,643 Je tu důležitá informace měli byste vědět. 52 00:07:07,872 --> 00:07:08,872 Tati! 53 00:07:13,794 --> 00:07:16,128 Tati, v klidu. 54 00:07:22,635 --> 00:07:24,304 Kdy to bylo pořízeno? 55 00:07:24,597 --> 00:07:26,098 Loni na ostrově Jeju. 56 00:07:26,182 --> 00:07:27,223 Loni? 57 00:07:28,056 --> 00:07:30,727 To je profilová fotka maminky na Facebooku. 58 00:07:31,812 --> 00:07:32,813 Jo? 59 00:07:33,313 --> 00:07:36,064 Nebyl jsi tam když jsme jeli na ten výlet. 60 00:07:48,537 --> 00:07:49,289 Ano? 61 00:07:49,329 --> 00:07:52,292 Ty nejsi Bareun Bank? Manažer PB Center Lee Sung-gyu? 62 00:07:52,372 --> 00:07:53,501 kdo to je? 63 00:07:53,958 --> 00:07:57,586 Je tam nainstalována bomba pod vaším sedadlem. 64 00:07:57,878 --> 00:08:00,801 Jakmile někdo vystoupí, vybuchne. 65 00:08:04,260 --> 00:08:06,014 Děkuji za tuto informaci. 66 00:08:20,276 --> 00:08:22,110 (ID volajícího blokováno) 67 00:08:24,488 --> 00:08:24,905 Poslouchejte. 68 00:08:24,906 --> 00:08:29,409 Nepřišlo vám to divné? že vaše auto směšně páchlo? 69 00:08:29,870 --> 00:08:33,750 Hluboce vám na tom záleží, museli jste to cítit. 70 00:08:38,919 --> 00:08:39,959 o čem to mluvíš? 71 00:08:40,088 --> 00:08:43,423 Sedíte na bombě. 72 00:08:43,632 --> 00:08:46,262 Pokud vstanete, bum! 73 00:08:46,719 --> 00:08:49,057 Držím rozbušku. 74 00:08:49,265 --> 00:08:51,222 Sleduji vaši polohu pomocí GPS, 75 00:08:51,223 --> 00:08:53,141 takže nejednej ukvapeně. 76 00:08:53,562 --> 00:08:55,435 Tati, mám žízeň. 77 00:08:55,728 --> 00:08:59,107 Min-joon, nemluv když je na telefonu. 78 00:08:59,940 --> 00:09:02,779 Ach můj, vaše děti jsou na palubě. 79 00:09:02,903 --> 00:09:04,781 Vybral jsem si perfektní den. 80 00:09:05,906 --> 00:09:09,493 Pokud nebudete následovat moje rozkazy dokonale, 81 00:09:09,534 --> 00:09:12,913 ty a tvé rozkošné děti neuvidí další den. 82 00:09:14,162 --> 00:09:16,665 Pokud mi nevěříte, klidně vystupte. 83 00:09:22,883 --> 00:09:24,965 - Ano? - Co je zač? 84 00:09:25,009 --> 00:09:26,050 Neplníš? 85 00:09:26,218 --> 00:09:28,805 Omlouvám se, mám trochu práce. 86 00:09:29,097 --> 00:09:30,430 Mohl bys mi to vyplnit? 87 00:09:30,514 --> 00:09:33,642 Je to samoobslužná stanice, říká se to všude. 88 00:09:34,603 --> 00:09:36,228 Já vím, ale… 89 00:09:45,445 --> 00:09:46,779 Udělej mi laskavost, prosím. 90 00:09:48,408 --> 00:09:49,574 Jistá věc! 91 00:10:02,963 --> 00:10:05,173 kdo jsi? co chceš? 92 00:10:06,090 --> 00:10:08,175 Ty to nechápeš, že? 93 00:10:08,176 --> 00:10:10,430 Chápu, tak co chceš? 94 00:10:10,679 --> 00:10:11,804 Co chci? 95 00:10:12,012 --> 00:10:14,390 Budujeme naši důvěryhodnost je prioritou. 96 00:10:14,683 --> 00:10:17,938 Sáhněte pod a dotkněte se pod vaším sedadlem. 97 00:10:21,189 --> 00:10:23,608 Co by mohlo být pode mnou? 98 00:10:28,364 --> 00:10:30,366 Je to bomba citlivá na tlak. 99 00:10:31,239 --> 00:10:35,203 Přemýšlejte o tom jako šlápnutí na minu. 100 00:10:37,081 --> 00:10:39,960 Nejsem někdo, kdo lže. 101 00:10:41,125 --> 00:10:44,044 Já to mám pod kontrolou. 102 00:10:45,045 --> 00:10:49,385 Takže byste to neměli brát co říkám tak lehce. 103 00:10:57,934 --> 00:11:00,188 - Pane, vaše karta. - Dobře. 104 00:11:09,530 --> 00:11:11,199 tak co chceš? 105 00:11:11,279 --> 00:11:13,618 Připravte si 960 000 $ v hotovosti, 106 00:11:13,702 --> 00:11:15,366 Pošlu SMS s informacemi o svém účtu, tak přenést 107 00:11:15,367 --> 00:11:18,330 - 1 726 000 $. - Cože? 108 00:11:18,623 --> 00:11:21,209 Pokud ne, bomba vybuchne. 109 00:11:22,791 --> 00:11:24,921 Tati, chyběl jsi Min-joonova škola! 110 00:11:29,718 --> 00:11:31,175 Ještě nevystupuj! 111 00:11:32,092 --> 00:11:32,721 Proč? 112 00:11:32,761 --> 00:11:34,386 Zapněte si bezpečnostní pás. 113 00:11:34,514 --> 00:11:36,805 Poslouchejte mě a udělejte, co říkám. 114 00:11:41,562 --> 00:11:42,855 co se děje? 115 00:11:43,355 --> 00:11:45,650 Nenarážej na nás za hádku s mámou. 116 00:11:45,734 --> 00:11:47,983 Řekni dětem o bombě. 117 00:11:47,984 --> 00:11:49,153 co? 118 00:11:49,694 --> 00:11:53,072 No, nějaká šílená tvrzení dal na tohle auto bombu. 119 00:11:53,073 --> 00:11:54,074 Pravděpodobně jde o podvod. 120 00:11:54,158 --> 00:11:56,324 Bomba? Svatá krávo! 121 00:11:57,117 --> 00:11:58,162 Vážně? 122 00:11:58,410 --> 00:12:00,288 Je to šílený svět, že? 123 00:12:01,706 --> 00:12:03,624 Neměli bychom zavolat policii? 124 00:12:04,961 --> 00:12:07,127 Je chytrá jako ty. 125 00:12:08,212 --> 00:12:09,922 Řeknu to naposledy. 126 00:12:10,298 --> 00:12:14,302 Kdokoli vystoupí, exploduje, kontaktujte kohokoli, exploduje, 127 00:12:14,595 --> 00:12:18,306 naštvete mě, exploduje to. 128 00:12:29,526 --> 00:12:30,943 sakra… 129 00:12:41,413 --> 00:12:43,291 Min-joon! Kde je podepsaný míč? 130 00:12:43,415 --> 00:12:44,500 Je to vzadu! 131 00:12:44,917 --> 00:12:46,501 Tati, vystoupím a ukážu... 132 00:12:46,502 --> 00:12:47,712 Zůstaň, kde jsi! 133 00:12:51,756 --> 00:12:54,382 jen pro případ, zůstaňme tam, kde jsme. 134 00:12:54,510 --> 00:12:56,176 Chlapci, chlapci! 135 00:12:56,929 --> 00:12:59,387 Min-joon nemůže jít s tebou, vy, chlapci, pokračujte. 136 00:12:59,431 --> 00:13:01,890 A couvej od auta, jo? 137 00:13:02,390 --> 00:13:04,853 Zpátky pryč! Teď! 138 00:13:05,894 --> 00:13:06,894 Teď! 139 00:13:10,899 --> 00:13:12,821 Proč jsi křičel? u mých přátel? 140 00:13:12,901 --> 00:13:14,321 Není na škodu být opatrný. 141 00:13:14,322 --> 00:13:16,240 Jen pro případ, ano? 142 00:13:20,492 --> 00:13:21,493 Ahoj? 143 00:13:21,954 --> 00:13:23,624 Měl by to být váš zástupce. 144 00:13:23,832 --> 00:13:24,873 Odpovězte. 145 00:13:24,190 --> 00:13:25,780 (zástupce Ahn Jung-ho) 146 00:13:27,251 --> 00:13:28,084 Jo, co je? 147 00:13:28,128 --> 00:13:31,502 Počkej, zlato. Pane, něco se stalo. 148 00:13:31,503 --> 00:13:34,050 Mohl byste se dostat na schůzku dnes sám? 149 00:13:34,214 --> 00:13:37,009 Říkal jsem ti to je to důležité setkání. 150 00:13:37,217 --> 00:13:40,220 Chlap tvrdí, že dal bomba na mém autě, 151 00:13:40,348 --> 00:13:42,306 Počkejte! Nech mě to dokončit! 152 00:13:42,723 --> 00:13:45,353 Chce moje záchrany, nebo mě vyhodí do vzduchu! 153 00:13:46,354 --> 00:13:48,649 Dobrý den? Pane? 154 00:13:48,857 --> 00:13:50,607 Taky jsem dostal ten hovor, kde jsi 155 00:13:51,067 --> 00:13:52,609 Před galerií mé ženy. 156 00:13:57,157 --> 00:13:59,700 Rendezvous s ním, uklidni ho, 157 00:14:00,240 --> 00:14:03,704 a připravte si peníze, Zavolám vám zpět. 158 00:14:18,843 --> 00:14:20,512 Ne, ne, prosím! 159 00:14:20,721 --> 00:14:23,347 - Pane Lee! Pane! - Počkejte! 160 00:14:24,765 --> 00:14:26,102 Řekl, že zemřeme pokud vystoupíme. 161 00:14:26,226 --> 00:14:27,604 co je s tebou? 162 00:14:27,812 --> 00:14:30,771 Mohl bys ho zastavit? Nepustí mě do práce. 163 00:14:30,939 --> 00:14:32,191 Máte tušení, kdo za tím stojí? 164 00:14:32,192 --> 00:14:33,649 Žádný nápad. Znal mou adresu, 165 00:14:33,650 --> 00:14:37,405 telefonní číslo a jména mých dětí! 166 00:14:37,485 --> 00:14:40,448 Ty by mohly přijít na online vyhledávání. 167 00:14:40,533 --> 00:14:42,659 Dobře, dobře, jen zůstaň stát, dobře? 168 00:14:42,743 --> 00:14:44,284 A v Koreji není žádná bomba. 169 00:14:45,870 --> 00:14:46,915 ty nejdeš?! 170 00:14:48,208 --> 00:14:50,498 Dobře, budu se stěhovat! 171 00:14:50,667 --> 00:14:52,292 Mohl bys zůstat na místě jen na vteřinku? 172 00:14:52,336 --> 00:14:54,338 Co je s vámi, pane Lee? 173 00:14:54,378 --> 00:14:56,048 Zemřeme, pokud vystoupíme! 174 00:14:56,589 --> 00:14:58,882 Jung-ho, vydrž, dej mi návrh. 175 00:14:58,883 --> 00:15:00,845 Pokusím se oddálit Parkovu schůzku. 176 00:15:00,885 --> 00:15:03,764 Kámo, proč to tak je důležité právě teď?! 177 00:15:04,180 --> 00:15:07,728 Dejte to dohromady, víte, co je v sázce! 178 00:15:07,892 --> 00:15:09,894 Tati, musím čůrat. 179 00:15:10,230 --> 00:15:12,272 - Dobře, drž to trochu. - Pohni s tím, kreténe! 180 00:15:12,733 --> 00:15:15,692 Slyším tě, jdu! Jen vteřinu. 181 00:15:15,816 --> 00:15:18,655 Zůstaň chvíli stát, pojďme si popovídat, až přesunu auto. 182 00:15:28,456 --> 00:15:31,583 - Vlastníte tuto ulici? - Jdi pryč, prosím. 183 00:15:31,584 --> 00:15:33,917 Musíte nechat ostatní projít! 184 00:15:33,918 --> 00:15:35,103 Kolikrát musím ti to říct! 185 00:15:35,127 --> 00:15:36,545 omlouvám se, Hned se stěhuji. 186 00:15:36,797 --> 00:15:37,797 Omlouvám se, pane. 187 00:15:39,339 --> 00:15:41,509 Ne, ne! Auto vybuchne! 188 00:15:53,313 --> 00:15:54,398 Poslouchat! 189 00:15:55,692 --> 00:15:57,065 Pane! 190 00:15:57,818 --> 00:15:59,151 Přestaň! 191 00:15:59,195 --> 00:16:02,655 Mohl bys zůstat na místě? Promluvme si, až zaparkuji. 192 00:16:02,739 --> 00:16:04,825 Je to pro mě velmi důležitý den! 193 00:16:04,909 --> 00:16:08,120 OK. Jung-ho, uklidni ji, pojďme to vyřešit! 194 00:16:08,412 --> 00:16:10,414 Jen zavřeme dveře! Jen dveře, prosím! 195 00:16:10,454 --> 00:16:13,958 Zavolám ti, až zaparkuji, tak se snaž manželku uklidnit. 196 00:16:14,042 --> 00:16:16,921 co budeš dělat když si dnes zkazím práci? 197 00:16:17,005 --> 00:16:18,462 Je to jen na chvíli! 198 00:16:18,547 --> 00:16:21,550 Poslouchej, je to pro nás důležitý den, taky. 199 00:16:21,634 --> 00:16:25,053 Zavři dveře a pojďme to vyřešit. 200 00:16:25,930 --> 00:16:27,640 Pojď. 201 00:16:28,016 --> 00:16:29,850 Udělej mi laskavost. Prosím. 202 00:16:29,974 --> 00:16:31,976 - Jung-ho, vydrž. - Dobře. 203 00:16:33,770 --> 00:16:37,273 Možná má pravdu, co když je to žert? 204 00:16:38,190 --> 00:16:40,484 Budu vypadat jako blázen. 205 00:16:40,569 --> 00:16:41,946 Co když se to objeví na YouTube… 206 00:16:41,986 --> 00:16:44,613 - Musím čůrat! - Čůrej si kalhoty! 207 00:16:44,865 --> 00:16:49,369 Děti, já se o to postarám, jen se tam drž, dobře? 208 00:17:20,276 --> 00:17:21,441 Ach... Jung-ho... 209 00:17:21,818 --> 00:17:24,112 Ach můj bože… 210 00:17:34,122 --> 00:17:37,626 Tati, moje kalhoty jsou mokré… 211 00:17:37,750 --> 00:17:39,544 Počůral jsi kalhoty? 212 00:17:39,628 --> 00:17:41,337 - Tati! - Cože? 213 00:17:41,505 --> 00:17:44,048 Jeho noha! Podívejte! 214 00:17:47,552 --> 00:17:52,308 - Tati! On krvácí! - Min-joon! Ach Kriste… 215 00:17:52,432 --> 00:17:55,560 tati! 216 00:17:58,230 --> 00:18:02,859 - Tati! co bychom měli dělat? - Tati! 217 00:18:06,362 --> 00:18:07,532 dobře... 218 00:18:07,908 --> 00:18:10,535 - Udělej něco! - Dobře, dobře… 219 00:18:16,917 --> 00:18:17,958 Min-joone, podívej se na mě. 220 00:18:18,166 --> 00:18:19,792 Zlato, podívej se na mě. 221 00:18:20,837 --> 00:18:22,294 Příliš krvácí! 222 00:18:24,464 --> 00:18:26,214 Udělej něco, tati! 223 00:18:29,177 --> 00:18:30,555 Zavažte to nad ránu. 224 00:18:32,557 --> 00:18:37,061 jsem tady, drž mě za ruku! 225 00:18:38,603 --> 00:18:41,650 Kam jdeš? Banka je jiná cesta. 226 00:18:41,730 --> 00:18:43,860 ER! Musím na pohotovost! 227 00:18:44,777 --> 00:18:46,361 Ty to opravdu nechápeš. 228 00:18:46,362 --> 00:18:49,614 Nemůžeš se ani dostat ven, co budeš dělat, až dorazíš? 229 00:18:50,238 --> 00:18:53,662 Viděl jsi, co se stalo až vystoupíte. 230 00:18:54,242 --> 00:18:55,704 Dám ti peníze! 231 00:18:57,205 --> 00:18:59,584 Dám ti, co budeš chtít, nech mě nejdřív jít na pohotovost. 232 00:18:59,668 --> 00:19:01,461 Ne, ne, nejdřív peníze. 233 00:19:01,670 --> 00:19:02,670 co? 234 00:19:02,795 --> 00:19:05,714 Nejdřív mi dej peníze, pak tě nechám jít na pohotovost. 235 00:19:05,754 --> 00:19:09,678 Sakra, můj chlapec je zraněný, koho zajímají peníze! 236 00:19:11,303 --> 00:19:12,303 Takže? 237 00:19:13,305 --> 00:19:15,764 Co je to má co do činění se mnou? 238 00:19:17,185 --> 00:19:18,767 Nebudu to opakovat. 239 00:19:19,059 --> 00:19:23,231 Pokud někdo vystoupí z toho auta, jak jste viděli dříve, 240 00:19:23,399 --> 00:19:26,150 prostě to exploduje. 241 00:19:57,890 --> 00:20:00,769 Hye-in, utáhněte kravatu ještě víc. 242 00:20:00,893 --> 00:20:01,770 nemůžu… 243 00:20:01,810 --> 00:20:04,981 Sám to nezvládnu, takže potřebuji vaši pomoc, prosím. 244 00:20:12,072 --> 00:20:13,072 Tam nahoře. 245 00:20:13,113 --> 00:20:15,576 To bolí! 246 00:20:20,581 --> 00:20:22,374 Prosím, nech mě jít na pohotovost! 247 00:20:22,667 --> 00:20:24,793 Ještě to nechápeš? 248 00:20:24,917 --> 00:20:26,547 Nejprve musíte zaplatit. 249 00:20:26,627 --> 00:20:30,090 960 000 $ v hotovosti, 3 456 000 $ bankovním převodem. 250 00:20:30,631 --> 00:20:32,176 Dříve to bylo 1,7 milionu dolarů! 251 00:20:32,424 --> 00:20:34,510 Mrtvý muž nemůže zaplatit. 252 00:20:35,263 --> 00:20:36,721 Jste spolupodepisovatel. 253 00:20:36,973 --> 00:20:39,808 Budete mi muset zaplatit také podíl vašeho zástupce. 254 00:20:42,643 --> 00:20:46,398 Začneme s převod 3 456 000 $? 255 00:20:47,439 --> 00:20:50,358 Banka označí a sleduje účty okamžitě. 256 00:20:50,611 --> 00:20:54,575 Pan Lee, hodně jsem zkoumal kvůli tomu. 257 00:20:54,823 --> 00:20:58,326 Můžete si otevřít offshore účet na Kajmanských ostrovech. 258 00:20:58,535 --> 00:21:02,370 Za hotovost 960 000 $ je ve vašem osobním trezoru. 259 00:21:06,374 --> 00:21:09,670 Nejprve vyberu hotovost, tak ať jde můj kluk na pohotovost. 260 00:21:09,798 --> 00:21:13,257 Dostanu zbytek za měsíc, ne, za týden. 261 00:21:13,425 --> 00:21:14,425 Ne. 262 00:21:14,510 --> 00:21:18,679 Nikam se nedostanete k pohotovosti pokud vám chybí i dolar. 263 00:21:19,015 --> 00:21:20,516 Nehraju si s tebou! 264 00:21:23,435 --> 00:21:27,147 chci ti zaplatit, ale teď nemám nic! 265 00:21:27,772 --> 00:21:32,693 Manažer PB Center, který spravuje pouze VIP nemohou získat 3,4 milionu dolarů? 266 00:21:33,570 --> 00:21:38,034 Hej, přemýšlej vaše priority právě teď. 267 00:21:45,041 --> 00:21:46,126 Min-joon, miláčku? 268 00:21:47,083 --> 00:21:48,585 Podívej se na mě, je to v pořádku. 269 00:21:48,793 --> 00:21:52,589 To je v pořádku, Min-joon. Podívej se na mě. 270 00:21:53,089 --> 00:21:55,299 Můžeš tam vydržet? 271 00:22:02,014 --> 00:22:03,515 Potřebuji vaši pomoc. 272 00:22:07,147 --> 00:22:07,772 Dobrý den? 273 00:22:07,773 --> 00:22:10,691 Yoone, jsem na schůzi s předsedou Parkem, 274 00:22:10,775 --> 00:22:13,862 máme projekt Woosung. 275 00:22:14,154 --> 00:22:17,574 Opravdu? to je skvělé, gratuluji, pane! 276 00:22:17,946 --> 00:22:20,701 Ale trochu nám chybí finance. 277 00:22:20,909 --> 00:22:23,996 Klienti musí schválit další investice. 278 00:22:24,120 --> 00:22:26,707 Chci, aby ses o to postaral z kanceláře. 279 00:22:27,455 --> 00:22:28,793 - Já? - Ano. 280 00:22:28,957 --> 00:22:31,003 Bylo by to lepší pokud budete manipulovat přímo… 281 00:22:31,171 --> 00:22:32,044 Dnes nepřijdete? 282 00:22:32,045 --> 00:22:35,548 Woosungův RoR je obrovský, musíme naskočit co nejdříve! 283 00:22:35,632 --> 00:22:38,759 Okamžitě volejte našim VIP klientům. 284 00:22:38,967 --> 00:22:40,889 Dobře, jak mám vysvětlit jim to? 285 00:22:40,969 --> 00:22:42,470 Uhm, uvidíme… 286 00:22:42,723 --> 00:22:45,185 Odhadovaná návratnost je 9-10 %, 287 00:22:45,393 --> 00:22:48,435 získejte 700 000 $ od Jung Yoon-ok, 500 tisíc dolarů od pana Choie, 288 00:22:48,436 --> 00:22:51,608 a 300 tisíc dolarů od Lee Sang-ok. 289 00:22:51,940 --> 00:22:54,983 A řekněte to panu Kimovi že je to zasvěcený tip. 290 00:22:55,067 --> 00:22:57,822 A řekni mu, že je to pro pana Yoona tajemství, půjde až na 800 tisíc dolarů 291 00:22:57,986 --> 00:23:00,240 $ 100 000 pro zbytek v závislosti na velikost jejich investice. 292 00:23:01,325 --> 00:23:02,410 Kolik je celkem? 293 00:23:03,075 --> 00:23:04,705 - Je to 2,6 milionu $. - 2,6 milionu $… 294 00:23:04,745 --> 00:23:08,080 Řekl jsem 3,456 milionu dolarů. 295 00:23:08,332 --> 00:23:10,875 Pošlu ti číslo účtu, pošlete vše, jakmile to dostanete. 296 00:23:11,043 --> 00:23:12,669 Ano, budu postupovat podle protokolu. 297 00:23:12,877 --> 00:23:14,214 jak dlouho to bude trvat? 298 00:23:14,587 --> 00:23:16,216 Udělám to před polednem. 299 00:23:19,507 --> 00:23:22,723 hodinu, zvládneš to za hodinu? 300 00:23:23,223 --> 00:23:24,223 Promiňte? 301 00:23:26,434 --> 00:23:28,016 Uh, pokusím se. 302 00:23:28,476 --> 00:23:29,517 Dobře, děkuji. 303 00:23:30,230 --> 00:23:32,440 - Pan Lee? - Ano? 304 00:23:34,815 --> 00:23:35,815 Co je to? 305 00:23:36,276 --> 00:23:37,610 Mohl byste… 306 00:23:38,278 --> 00:23:41,782 dovolte mi, abych se k vám přidal na příští schůzce? 307 00:23:42,158 --> 00:23:46,579 Jo, už je na čase získáte pocit skutečného obchodu. 308 00:23:46,663 --> 00:23:48,371 Přijďte na další schůzku. 309 00:23:48,372 --> 00:23:49,622 Děkuji. 310 00:23:50,959 --> 00:23:54,418 Určitě lžete přesvědčivě. 311 00:24:01,261 --> 00:24:03,511 - Dobrý den? - Dobrý den, pane Lee. 312 00:24:03,552 --> 00:24:06,891 Dostal jsi se domů v pořádku tu noc, madame? 313 00:24:07,183 --> 00:24:08,725 Co se děje v tuto hodinu? 314 00:24:08,893 --> 00:24:13,690 Volám asi 10% návratnost investice. 315 00:24:13,814 --> 00:24:16,064 Je to slepý fond, který spravujeme, 316 00:24:16,108 --> 00:24:18,028 tak jsem ti zavolal jako první protože je tam otvor. 317 00:24:18,066 --> 00:24:20,444 10 %? To je dobře. 318 00:24:20,945 --> 00:24:25,033 Vlastně jsme prodali pozemek protože můj manžel odchází do důchodu. 319 00:24:25,285 --> 00:24:26,911 Kolik to bylo? 320 00:24:27,868 --> 00:24:29,453 Asi 1 milion $. 321 00:24:31,331 --> 00:24:32,665 Dovolte mi to zvládnout! 322 00:24:32,957 --> 00:24:35,419 To je to, co zbylo poté, co to dáte dětem. 323 00:24:35,876 --> 00:24:41,425 Je to značná suma, nemůžu investovat bez schůzky. 324 00:24:41,758 --> 00:24:44,304 Vlastně spěcháme… 325 00:24:45,429 --> 00:24:48,515 Řeknu panu Yoonovi, aby vám zavolal abych to vysvětlil. 326 00:24:48,516 --> 00:24:50,891 - V pořádku. - Ano, madame, ano. 327 00:24:51,099 --> 00:24:52,977 Přeji hezký den. 328 00:24:54,815 --> 00:24:56,605 Sběr neprobíhá dobře? 329 00:24:56,733 --> 00:25:00,108 Měli bychom tedy nejprve vydělat peníze? 330 00:25:01,277 --> 00:25:03,948 960 000 $, počkejte chvíli. 331 00:25:04,112 --> 00:25:07,243 Jak ti dám ty peníze? Nemůžu z toho auta vystoupit. 332 00:25:07,952 --> 00:25:09,409 Máš manželku. 333 00:25:10,787 --> 00:25:14,414 Manželka je rodina, to nemůžete mít tajemství mezi rodinou. 334 00:25:22,967 --> 00:25:24,344 manželka... 335 00:25:30,559 --> 00:25:33,061 2 cestující zemřeli okamžitě. 336 00:25:33,225 --> 00:25:35,395 Zajišťujeme svědky. 337 00:25:36,937 --> 00:25:40,360 Příčina výbuchu pravděpodobně jde o improvizovanou bombu. 338 00:25:43,235 --> 00:25:44,364 co to dělá? 339 00:25:44,905 --> 00:25:47,323 Jako by věděl, že to vybuchne. 340 00:25:57,249 --> 00:25:58,502 Ano, komisaři! 341 00:25:59,712 --> 00:26:02,046 Investujeme to, pane. 342 00:26:02,755 --> 00:26:04,216 To ne... 343 00:26:05,966 --> 00:26:08,512 vypadat jako... 344 00:26:10,763 --> 00:26:12,809 jednoduchá nehoda. 345 00:26:22,442 --> 00:26:24,653 Máma není doma, víš kde je? 346 00:26:28,364 --> 00:26:29,826 Zde zkuste toto číslo. 347 00:26:41,209 --> 00:26:44,004 - Toto je klinika Clear Mind. - Kde? 348 00:26:44,424 --> 00:26:46,675 Je tam paní Park Yeon-su? Je to naléhavé. 349 00:26:48,761 --> 00:26:49,846 Moment. 350 00:26:53,722 --> 00:26:54,807 Dobrý den? 351 00:26:56,977 --> 00:26:58,647 To jsem já. 352 00:26:59,063 --> 00:27:00,063 Zlato? 353 00:27:01,858 --> 00:27:03,151 Poslouchejte pozorně. 354 00:27:03,231 --> 00:27:06,154 Jak jsi věděl, že jsem tady? 355 00:27:06,234 --> 00:27:09,574 Není čas, jen mě poslouchej. 356 00:27:09,822 --> 00:27:12,284 Okamžitě jděte do banky a provést výběr. 357 00:27:12,368 --> 00:27:13,534 K čemu? 358 00:27:14,118 --> 00:27:15,287 Co se děje? 359 00:27:15,411 --> 00:27:16,705 máma? 360 00:27:17,245 --> 00:27:19,207 Není to Min-joon? 361 00:27:19,540 --> 00:27:22,210 Proč je stále s vámi? 362 00:27:22,502 --> 00:27:26,214 není čas, nejdřív mě poslouchej. 363 00:27:26,883 --> 00:27:28,508 Moje auto je zmanipulované bombou. 364 00:27:28,593 --> 00:27:30,551 Ten, kdo to udělal žádá o peníze. 365 00:27:30,679 --> 00:27:34,182 Tak jděte do banky a stáhnout se, ano? 366 00:27:34,390 --> 00:27:37,225 O čem to mluvíte? 367 00:27:37,349 --> 00:27:37,978 Dobrý den? 368 00:27:38,142 --> 00:27:41,105 - máma… - Min-joon! 369 00:27:41,229 --> 00:27:43,355 Min-joon! Proč pláče? 370 00:27:45,193 --> 00:27:48,860 A co Hye-in? Je s tebou taky? 371 00:27:48,861 --> 00:27:50,322 Děti jsou v pořádku. 372 00:27:52,116 --> 00:27:53,493 Nechte mě mluvit s Hye-in! 373 00:28:13,053 --> 00:28:14,053 máma… 374 00:28:18,390 --> 00:28:19,519 Jsme v pohodě. 375 00:28:24,897 --> 00:28:26,482 Chce s tebou mluvit. 376 00:28:35,243 --> 00:28:38,118 - Ano. - Zavolám policii. 377 00:28:38,162 --> 00:28:39,455 Ne, policie ne! 378 00:28:39,620 --> 00:28:41,497 Pokud budeme informovat policii, zabije nás! 379 00:28:41,998 --> 00:28:44,124 Nikdo nemůže vědět, jen my, ano? 380 00:28:44,877 --> 00:28:47,672 Co když něco stane se dětem? 381 00:28:49,129 --> 00:28:51,800 To je v pořádku, jen mu musíme zaplatit. 382 00:28:52,260 --> 00:28:58,014 Takže to potřebuji jdi hned do banky. 383 00:29:01,770 --> 00:29:03,063 Dokážeš to? 384 00:29:05,065 --> 00:29:06,314 Musím! 385 00:29:07,231 --> 00:29:09,694 Kolik a kam mám jít? 386 00:29:09,734 --> 00:29:13,073 960 tisíc dolarů, Bareun Bank, Větev Haeundae. 387 00:29:53,153 --> 00:29:54,987 Myslím, že krvácení ustalo. 388 00:30:08,376 --> 00:30:09,710 kam jdeš? 389 00:30:11,588 --> 00:30:12,841 Hned jsem zpátky. 390 00:30:13,842 --> 00:30:16,468 - To je teta Ji-hye. - Cože? 391 00:30:17,177 --> 00:30:20,096 Přišla vaše žena? s někým? 392 00:30:20,388 --> 00:30:23,852 Říkal jsem ti, že můžeš informujte svou rodinu. 393 00:30:27,479 --> 00:30:28,446 Jak se mají děti? 394 00:30:28,480 --> 00:30:30,106 jsou v pohodě, jsi tam? 395 00:30:30,190 --> 00:30:31,023 Ano, právě jsem dorazil. 396 00:30:31,067 --> 00:30:33,902 Nikomu jsi to neřekl, že? Nikdo to nemůže vědět. 397 00:30:34,234 --> 00:30:35,234 Ne, já vím. 398 00:30:35,319 --> 00:30:37,157 Mluvil jsem s vedoucím pobočky, 399 00:30:37,281 --> 00:30:39,992 řekni mu, že jsi moje žena, dá vám peníze. 400 00:30:40,324 --> 00:30:42,078 Pokud se na něco zeptá, 401 00:30:42,202 --> 00:30:44,496 neříkej ani slovo, a řekni, že nevíš. 402 00:30:46,498 --> 00:30:49,125 Řekni jí, aby to nedělala něco hloupého. 403 00:30:49,750 --> 00:30:52,713 Vaše děti jsou v autě. 404 00:30:53,714 --> 00:30:55,423 Zavolej mi hned až dostanete peníze. 405 00:30:55,463 --> 00:30:56,463 Dobře. 406 00:30:59,303 --> 00:31:01,970 Tati! Mimo! 407 00:31:10,607 --> 00:31:12,064 Odejít! 408 00:31:13,317 --> 00:31:14,527 co se děje? 409 00:31:14,567 --> 00:31:15,443 Řekl jsem pryč! 410 00:31:15,444 --> 00:31:17,069 Kdo je s tebou? 411 00:31:18,531 --> 00:31:20,364 Nedělejte nic hloupého! 412 00:31:21,658 --> 00:31:23,451 Jdi pryč! 413 00:31:26,370 --> 00:31:27,916 Hye-in, děje se něco? 414 00:31:27,956 --> 00:31:30,999 Pohni se! Vypadni odtamtud! 415 00:31:38,050 --> 00:31:40,136 dostal jsem peníze, co mám teď dělat? 416 00:31:40,176 --> 00:31:41,176 Máš to? 417 00:31:41,509 --> 00:31:44,432 Položte to poblíž doručovací krabice pohodlí vzadu. 418 00:31:44,765 --> 00:31:47,267 Za bankou, uvidíte samoobsluhu. 419 00:31:47,435 --> 00:31:49,770 Nechte to tam u doručovací krabice. 420 00:31:49,854 --> 00:31:51,311 Řekněte jí, aby tam šla sama. 421 00:31:51,519 --> 00:31:54,314 Udělej to sám, rozumím Musíš být sám. 422 00:31:56,316 --> 00:31:58,318 - Děje se něco? -Vypadalo to jako… 423 00:32:11,792 --> 00:32:13,209 Jsem v popředí pohodlí. 424 00:32:13,333 --> 00:32:16,212 Takže to tady necháte? 425 00:32:16,256 --> 00:32:17,921 Vidím vaši ženu. 426 00:32:17,922 --> 00:32:21,385 - Řekněte jí, ať to tam nechá. - Yeon-su, on tě vidí. 427 00:32:21,634 --> 00:32:23,427 Nechte to být doručovací krabice, ano? 428 00:32:27,391 --> 00:32:29,477 Vidím vysokého muže. 429 00:32:29,642 --> 00:32:31,936 Nedívej se na něj, a odejít. 430 00:32:34,190 --> 00:32:35,355 Musí to být on… 431 00:32:35,439 --> 00:32:36,733 Zlato, jdi pryč! 432 00:32:41,614 --> 00:32:42,614 co se děje? 433 00:32:46,202 --> 00:32:47,202 Med? 434 00:32:48,204 --> 00:32:49,204 Yeon-su! 435 00:32:54,627 --> 00:32:55,876 Yeon-su! 436 00:33:01,173 --> 00:33:02,591 Máme ho! 437 00:33:02,927 --> 00:33:03,720 Kde jsi? 438 00:33:03,721 --> 00:33:04,969 Je to on?! 439 00:33:17,065 --> 00:33:19,984 Pusť mě! Co jsem to udělal?! 440 00:33:20,444 --> 00:33:23,155 Řekl jsem ti, že vybuchnu 441 00:33:24,533 --> 00:33:26,659 pokud zavoláte policii. 442 00:33:36,709 --> 00:33:37,894 Yeon-su… 443 00:33:39,503 --> 00:33:40,797 to není on. 444 00:33:40,921 --> 00:33:41,921 Tři. 445 00:33:44,092 --> 00:33:45,133 co? 446 00:33:46,763 --> 00:33:47,763 Dva. 447 00:33:56,356 --> 00:33:57,437 Jedna. 448 00:34:33,349 --> 00:34:35,435 Zlato, zlato? 449 00:34:40,024 --> 00:34:41,441 máma… 450 00:34:48,533 --> 00:34:49,658 zlato… 451 00:34:49,742 --> 00:34:51,119 Jsi v pořádku? jsi zraněný? 452 00:34:52,244 --> 00:34:54,539 Vaše žena není zraněná? 453 00:34:55,287 --> 00:34:58,667 To je špatné. 454 00:35:04,673 --> 00:35:07,467 Alespoň jsi ji viděl než zemřete. 455 00:35:16,016 --> 00:35:19,812 Jaké je zdržení? Pojďme získat peníze. 456 00:35:23,443 --> 00:35:27,319 Vynech z toho mou ženu! Je nevinná. 457 00:35:27,656 --> 00:35:31,283 Nevinní lidé ano víc ztratit, to je život. 458 00:35:32,076 --> 00:35:34,034 proč to děláš? 459 00:35:34,078 --> 00:35:35,912 Počkej, obviňuješ mě? 460 00:35:36,244 --> 00:35:38,666 Ty jsi ten pravý kdo nedodržel tvůj slib. 461 00:35:38,667 --> 00:35:41,041 Zanevřít na svou ženu, ona to všechno zničila! 462 00:35:41,542 --> 00:35:43,087 Nevolali jsme policajty! 463 00:35:43,880 --> 00:35:46,591 No díky tomu, ER je hotová věc. 464 00:35:48,132 --> 00:35:51,094 Prosím, nech mé dítě jít do nemocnice. 465 00:35:51,095 --> 00:35:53,930 Sakra, ty to opravdu nechápeš. 466 00:35:54,430 --> 00:35:57,057 Říkal jsem ti znovu a znovu, zaplať mi, pak ER. 467 00:35:57,185 --> 00:35:58,477 Mluvím čínsky? 468 00:35:58,478 --> 00:36:01,938 zaplatím ti, Dám ti cokoli… 469 00:36:02,022 --> 00:36:06,274 Sakra! Dlužíš mi 4 416 000 $! 470 00:36:06,651 --> 00:36:09,990 Neobdržel jsem ještě jediný cent, kreténe. 471 00:36:14,951 --> 00:36:18,663 Obětí je Bareun Bank zástupce manažera Ahn Jung-ho, 472 00:36:19,039 --> 00:36:21,834 druhé SUV je jeho šéf, Lee Sung-gyu. 473 00:36:22,334 --> 00:36:25,253 Podle svědků chvíli se hádali. 474 00:36:25,377 --> 00:36:28,216 Podívejte se na jakoukoli nevraživost 475 00:36:28,256 --> 00:36:29,926 mezi nimi v práci. 476 00:36:30,090 --> 00:36:31,090 Ano, pane. 477 00:36:31,928 --> 00:36:34,803 Šéfe, další výbuch byl hlášen v okrese Woo. 478 00:36:34,887 --> 00:36:35,887 Co? 479 00:36:35,972 --> 00:36:40,645 Leeova žena byla na místě činu, bylo jí nařízeno získat peníze. 480 00:36:41,269 --> 00:36:43,564 Vytáhněte záběry z výbuchu. 481 00:36:46,691 --> 00:36:47,691 Přetočte to. 482 00:36:50,695 --> 00:36:51,695 Zastávka. 483 00:36:51,988 --> 00:36:53,321 Přibližte si toto vozidlo. 484 00:36:57,578 --> 00:36:58,995 To je Lee's, že? 485 00:36:59,119 --> 00:37:00,581 Zdá se, že ano. 486 00:37:03,167 --> 00:37:04,291 Pozor, všechny jednotky! 487 00:37:04,292 --> 00:37:07,127 APB pro černé SUV, 322-J-2602! 488 00:37:18,639 --> 00:37:19,892 Yoone, jak to dopadlo? 489 00:37:20,184 --> 00:37:21,810 Právě jsem se o to postaral. 490 00:37:21,850 --> 00:37:23,896 Získal jste souhlas paní Jangové? 491 00:37:23,936 --> 00:37:27,355 Chce to myslet na další den… 492 00:37:27,399 --> 00:37:28,609 co? 493 00:37:29,109 --> 00:37:32,072 Dal jsem ti hotovou věc, nemohl jsi to zavřít?! 494 00:37:33,073 --> 00:37:33,862 Omlouvám se… 495 00:37:33,863 --> 00:37:36,617 Zavolej jí zpátky a řekni zítřek nebude! 496 00:37:36,657 --> 00:37:38,366 Řekněme, že investoři jsou seřazeni! 497 00:37:38,867 --> 00:37:40,080 Dobře, rozumím... 498 00:37:44,917 --> 00:37:46,502 Ne, zavolám jí. 499 00:37:46,667 --> 00:37:49,754 Stačí mi poslat VIP seznam. 500 00:37:50,378 --> 00:37:53,133 Ehm... pane Lee? 501 00:37:53,217 --> 00:37:54,258 co? 502 00:37:54,883 --> 00:37:57,013 Děje se něco? 503 00:37:59,640 --> 00:38:04,268 to nic není, Jsem unavený, to je vše. 504 00:38:06,438 --> 00:38:07,608 Zavolám ti zpět. 505 00:38:19,784 --> 00:38:21,538 Peníze jsou odeslány, prosím zkontrolujte to. 506 00:38:23,788 --> 00:38:25,457 Bylo to tak snadné? 507 00:38:26,042 --> 00:38:30,294 Počkejte, je to jen 2,6 milionu dolarů, kde je zbytek? 508 00:38:30,963 --> 00:38:31,964 Vydrž. 509 00:38:33,341 --> 00:38:34,466 táta… 510 00:38:34,675 --> 00:38:36,092 Jsem tady, synu. 511 00:38:36,508 --> 00:38:41,473 Už to nebolí, jsem teď v pořádku? 512 00:38:43,223 --> 00:38:44,223 Co? 513 00:38:45,894 --> 00:38:47,648 Min-joon, ahoj! 514 00:38:48,521 --> 00:38:50,022 Myslím, že necítí nohu. 515 00:38:51,107 --> 00:38:54,070 Min-joon, podívej se na mě, miláčku, podívej se na mě! 516 00:38:54,154 --> 00:38:57,782 Co když nemůžu hrát ještě fotbal? 517 00:38:59,283 --> 00:39:04,745 Min-joon, vypadni z toho, neusnout! 518 00:39:05,874 --> 00:39:07,331 táta… 519 00:39:07,499 --> 00:39:10,170 Ó Pane… 520 00:39:11,211 --> 00:39:13,922 Zaplatím ti později, nech mě ho odvézt na pohotovost. 521 00:39:13,962 --> 00:39:16,132 Toto znovu ne. 522 00:39:16,340 --> 00:39:17,842 Nejprve zaplaťte. 523 00:39:17,926 --> 00:39:19,135 Prosím! 524 00:39:20,681 --> 00:39:24,685 Můj syn příliš krvácel, prosím zachraň ho! 525 00:39:24,893 --> 00:39:26,727 Tati, pospěš si! 526 00:39:27,103 --> 00:39:28,853 On zemře! 527 00:39:33,942 --> 00:39:37,862 prosím tě, prosím pomozte mému synovi. 528 00:39:38,362 --> 00:39:39,948 Moje děti jsou nevinné. 529 00:39:40,240 --> 00:39:43,828 Vaše děti jsou nevinné? A co vy? 530 00:39:43,912 --> 00:39:47,207 Je to všechno moje vina, tohle všechno je na mě. 531 00:39:47,495 --> 00:39:49,918 Nestarám se o mě, 532 00:39:50,374 --> 00:39:54,795 prosím nech je jít. 533 00:40:03,471 --> 00:40:05,225 Prosím tě. 534 00:40:16,693 --> 00:40:18,903 2602, vypněte zapalování, a vystupte z vozidla. 535 00:40:19,027 --> 00:40:20,280 To je policie. 536 00:40:20,613 --> 00:40:24,324 - Můžete je ztratit. - Musím na pohotovost. 537 00:40:24,368 --> 00:40:27,664 - Ne, ne, aniž bys mi předtím zaplatil. - Musím do nemocnice! 538 00:40:27,748 --> 00:40:28,789 Vystupte z auta. 539 00:40:28,829 --> 00:40:31,331 Vyjádřil jsem se jasně. 540 00:40:31,708 --> 00:40:33,209 Promyslete si to. 541 00:40:39,632 --> 00:40:43,135 Hye-in, drž Min-joona. 542 00:40:47,015 --> 00:40:47,892 Pojďme na pohotovost. 543 00:40:48,016 --> 00:40:50,226 Nezapomeň, že jsem drží detonátor… 544 00:40:51,728 --> 00:40:52,728 Vypadni! 545 00:41:00,613 --> 00:41:03,824 Podezřelý vůz míří k Křižovatka Jwa-dong! 546 00:41:07,411 --> 00:41:09,914 810, všechny hlídky, odeslání najednou! 547 00:41:23,804 --> 00:41:26,595 810, auto podezřelého míří do města Beobjo. 548 00:41:34,979 --> 00:41:35,979 Tati! 549 00:41:36,188 --> 00:41:37,233 Hye-in, drž se ho! 550 00:41:49,369 --> 00:41:51,956 810, vozidlo podezřelého míří do nemocnice Haeundae. 551 00:41:56,336 --> 00:41:58,671 drž se, už jsme skoro tam. 552 00:42:23,612 --> 00:42:28,492 Vchod do nemocnice zablokován! 553 00:42:51,515 --> 00:42:54,226 810, tady Vlaštovka-1, potvrzeno vozidlo podezřelého. 554 00:43:00,316 --> 00:43:03,235 Hlídka 42, zatlačte proti Třícestná křižovatka Haeundae. 555 00:43:07,948 --> 00:43:10,326 Hlídka 32, vpravo od čtverce zablokována. 556 00:43:10,410 --> 00:43:11,410 Tati! Vpřed! 557 00:43:21,085 --> 00:43:22,085 Pohyb! 558 00:43:23,712 --> 00:43:25,341 810, vozidlo podezřelého uvnitř náměstí. 559 00:43:32,933 --> 00:43:35,183 810, vozidlo podezřelého zcela obklopen. 560 00:43:39,812 --> 00:43:42,651 Ty zkurvysynu! Opravdu chceš zemřít?! 561 00:43:42,899 --> 00:43:44,985 Řekl jsem ti, že ne zavěste mě! 562 00:43:45,485 --> 00:43:50,490 Udělej to znovu, jste všichni mrtví, rozumíte? 563 00:43:50,699 --> 00:43:53,578 Neopovažujte se zavěsit! 564 00:43:54,242 --> 00:43:55,536 Zůstaň na místě. 565 00:43:55,744 --> 00:43:57,413 Co to děláš? Vypadni odtamtud. 566 00:43:57,497 --> 00:43:58,374 Není cesty ven. 567 00:43:58,375 --> 00:44:01,377 Jako sakra ne, stačí je projet! 568 00:44:02,170 --> 00:44:04,128 Nemůžu to udělat, Jsem úplně obklopen. 569 00:44:04,336 --> 00:44:05,546 Sakra. 570 00:44:10,342 --> 00:44:11,427 Pane Lee! 571 00:44:12,388 --> 00:44:15,223 Vypněte auto a pomalu vystupuj! 572 00:44:17,225 --> 00:44:19,852 Řekni přesně to, co ti říkám. 573 00:44:22,230 --> 00:44:23,230 Ruce vzhůru. 574 00:44:23,940 --> 00:44:25,193 Okamžitě vystupte. 575 00:44:27,027 --> 00:44:28,027 Nemůžu. 576 00:44:29,489 --> 00:44:31,491 Řekni mu, že je tam bomba v autě. 577 00:44:33,618 --> 00:44:34,659 Řekněte mu to. 578 00:44:35,119 --> 00:44:38,498 Ustupte, je tu bomba pod mým sedadlem. 579 00:44:40,040 --> 00:44:42,502 Je to stejná bomba která odešla dříve. 580 00:44:43,251 --> 00:44:44,961 Řekni mu, ať tě nechá jít. 581 00:44:48,088 --> 00:44:50,134 Pokud ne, ustupte chtít zemřít! 582 00:44:50,591 --> 00:44:53,594 Řekni mu, že vybuchneš pokud tě nepustí. 583 00:44:55,596 --> 00:44:56,973 Řekněte mi to! 584 00:44:57,598 --> 00:44:59,519 Jestli mě nepustíš… 585 00:45:02,146 --> 00:45:04,148 Odpálím bombu! 586 00:45:08,985 --> 00:45:10,903 Nejsou to vaše děti? 587 00:45:11,363 --> 00:45:14,158 Vybuchneš s vaše děti vzadu? 588 00:45:14,743 --> 00:45:16,116 Skutečně? 589 00:45:17,077 --> 00:45:19,748 Vybuchnu. 590 00:45:21,289 --> 00:45:22,623 Vybuchne to. 591 00:45:22,751 --> 00:45:24,585 'Já' vybuchnu! 592 00:45:28,420 --> 00:45:30,214 vybuchnu… 593 00:45:38,014 --> 00:45:42,310 Drž se 50 m od tohoto auta, a zabezpečit východ! 594 00:45:44,605 --> 00:45:47,275 Zjistěte ETA EOD, a mít SWAT v pohotovostním režimu. 595 00:45:47,355 --> 00:45:48,733 Hned, šéfe. 596 00:45:52,444 --> 00:45:55,491 Ne, ne, ne, ne… 597 00:45:56,076 --> 00:45:57,157 ne… 598 00:46:15,427 --> 00:46:16,512 Shromážděte se. 599 00:46:18,887 --> 00:46:21,766 Nepoužívejte sedativum dokud nebudeme blízko. 600 00:46:22,350 --> 00:46:24,769 Žádný z cestujících mohou vstát ze sedadel. 601 00:46:24,937 --> 00:46:26,270 A ostřelovači, 602 00:46:26,979 --> 00:46:29,065 když dostanete rozkaz, 603 00:46:30,611 --> 00:46:31,736 oheň najednou. 604 00:46:32,985 --> 00:46:35,031 Dobře, do svých pozic! Na dvojce! 605 00:46:53,590 --> 00:46:55,214 Pokud se zdá, že uteče poté, co děti vystoupí, 606 00:46:55,215 --> 00:46:56,845 Všichni jsou dobré kdykoli vystřelit. 607 00:46:57,345 --> 00:46:59,972 Nikdy nenechte auto s sebou bomby letí do centra. 608 00:47:33,337 --> 00:47:37,966 Pane Lee, jsem šéf EOD. 609 00:47:38,551 --> 00:47:40,721 Jestli mi dovolíš vzít tvého syna, 610 00:47:40,845 --> 00:47:43,223 okamžitě ho ošetříme. 611 00:47:44,264 --> 00:47:46,058 Ne, nikdo nemůže vystupte z vozidla. 612 00:48:00,032 --> 00:48:01,325 Nemohou jít. 613 00:48:03,564 --> 00:48:05,854 (ID volajícího blokováno) 614 00:48:38,527 --> 00:48:40,280 Dovolte mi, abych vám dal toto. 615 00:48:45,161 --> 00:48:47,580 Budu poblíž. 616 00:48:58,090 --> 00:49:00,549 Hye-in, namoč si tím rty. 617 00:49:00,717 --> 00:49:02,050 A taky něco vypijte. 618 00:49:30,206 --> 00:49:31,415 Není cesty ven, 619 00:49:31,748 --> 00:49:33,874 prosím, nechte mé dítě vystoupit. 620 00:49:38,130 --> 00:49:41,381 Pusť mého syna pryč, slyšíš mě? 621 00:49:45,385 --> 00:49:46,723 Ahoj? 622 00:49:56,803 --> 00:49:58,597 (Hoďte vysílačku ven) 623 00:50:24,801 --> 00:50:25,802 Pan Lee. 624 00:50:26,346 --> 00:50:29,473 To si nikdy nemysli nikdo není chytrý, 625 00:50:30,222 --> 00:50:31,351 kromě vás. 626 00:50:38,973 --> 00:50:40,350 (Hoďte vysílačku ven) 627 00:51:15,311 --> 00:51:16,311 Dobrý den? 628 00:51:16,521 --> 00:51:19,772 Nechte mé děti vypadnout. Slyšíš mě? 629 00:51:34,454 --> 00:51:36,997 To je váš problém. 630 00:51:37,497 --> 00:51:38,166 co? 631 00:51:38,250 --> 00:51:39,752 Vždy děláte to nejlepší. 632 00:51:39,792 --> 00:51:42,502 Kdybys žil normálně, to by se nestalo. 633 00:51:44,048 --> 00:51:45,048 co tím myslíš? 634 00:51:45,297 --> 00:51:49,509 Nepamatuješ si? Před 6 lety, Bareun Bank… 635 00:51:52,056 --> 00:51:53,056 Dobrý den? 636 00:51:56,436 --> 00:51:57,436 Táta. 637 00:51:58,895 --> 00:52:00,565 Není tam žádný signál. 638 00:52:05,862 --> 00:52:07,319 Můj mobilní signál je mimo! 639 00:52:10,198 --> 00:52:12,869 Zablokovali jsme všechny mobilní signály poblíž náměstí. 640 00:52:13,662 --> 00:52:15,371 Nemohou nic dělat nyní online. 641 00:52:15,455 --> 00:52:17,373 Zablokoval jsi signál? 642 00:52:18,458 --> 00:52:19,207 jsi si jistý? 643 00:52:19,247 --> 00:52:20,500 Řekni mi to hned. 644 00:52:20,669 --> 00:52:21,918 Co se stalo? 645 00:52:27,800 --> 00:52:29,970 Někdo zmanipuloval bombu pod mým sedadlem. 646 00:52:30,386 --> 00:52:32,344 Když slezu, vybuchne, 647 00:52:32,681 --> 00:52:35,390 řekl, že má rozbušku, a může nás vyhodit do povětří na dálku. 648 00:52:35,391 --> 00:52:39,395 I s mými dětmi vzadu, Nemohl jsem nic dělat. 649 00:52:39,852 --> 00:52:42,855 Ten muž byl určitě poblíž. 650 00:52:55,828 --> 00:52:57,077 Teď už to bude v pořádku. 651 00:53:10,090 --> 00:53:11,383 Min-joon. 652 00:53:13,221 --> 00:53:15,640 Držme se trochu zpátky. 653 00:53:30,987 --> 00:53:34,659 Dobře, beru tě za slovo. 654 00:53:35,660 --> 00:53:39,828 Takže mi musíš věřit a následuj mě, rozumíš? 655 00:53:53,385 --> 00:53:54,385 Táta! 656 00:53:58,599 --> 00:54:00,060 Je to domácí bomba. 657 00:54:01,477 --> 00:54:02,603 Nehýbej se. 658 00:54:12,989 --> 00:54:14,198 Další tady. 659 00:54:16,408 --> 00:54:18,325 Najdeme a odstraníme detonátor. 660 00:54:18,326 --> 00:54:19,704 Chvíli to potrvá. 661 00:54:19,996 --> 00:54:22,122 Nejprve mi dejte svůj telefon. 662 00:54:43,311 --> 00:54:44,813 Proč jsi to neudělal? dát jí svůj? 663 00:54:45,061 --> 00:54:48,272 Pachatel je poblíž, pokusí se navázat kontakt. 664 00:54:52,653 --> 00:54:55,824 Naštěstí se náš pes našel bomby pouze na předních sedadlech. 665 00:54:56,324 --> 00:54:58,490 Děti mohou vystoupit. 666 00:55:06,414 --> 00:55:07,414 Min-joon… 667 00:55:08,168 --> 00:55:09,168 Min-joon! 668 00:55:09,253 --> 00:55:10,253 Min-joon! 669 00:55:10,502 --> 00:55:12,589 - Min-joon! - omdlel. 670 00:55:12,797 --> 00:55:14,050 Dostanu kluka ven! 671 00:55:14,967 --> 00:55:15,967 Min-joon! 672 00:55:20,220 --> 00:55:21,220 zlatíčko! 673 00:55:28,148 --> 00:55:31,151 Hye-in, jsi na řadě dostat se ven. 674 00:55:33,025 --> 00:55:34,070 A co táta? 675 00:55:34,110 --> 00:55:36,320 Vystoupí za vámi. 676 00:55:36,697 --> 00:55:37,990 Ano, Hye-in. 677 00:55:38,531 --> 00:55:41,161 budu hned za tebou, udělej, jak říká. 678 00:55:42,619 --> 00:55:43,912 Hye-in, vypadněte. 679 00:55:47,291 --> 00:55:49,626 Ne, vypadnu s ním. 680 00:55:50,086 --> 00:55:51,335 Teď musíš vystoupit. 681 00:55:51,419 --> 00:55:54,254 Poslouchej ji, Budu hned za tebou. 682 00:55:55,632 --> 00:55:56,677 Spěchat! 683 00:56:04,056 --> 00:56:06,266 Ne, vypadnu s ním! 684 00:56:06,310 --> 00:56:07,936 - Hye-in! - Prosím! 685 00:56:08,689 --> 00:56:11,648 - Budu v pořádku! - Nepůjdu! 686 00:56:11,772 --> 00:56:13,357 Za chvíli vystoupím, ano? 687 00:56:13,526 --> 00:56:15,195 Táta! Žádný! 688 00:56:16,236 --> 00:56:18,947 - Hye-in, prosím! - Prosím, vypadněte! 689 00:56:19,115 --> 00:56:20,324 Žádný! 690 00:56:43,804 --> 00:56:45,265 Hye-in… 691 00:56:50,018 --> 00:56:51,732 Nepůjdu bez tebe. 692 00:56:56,861 --> 00:56:58,278 proč jsi to udělal? 693 00:56:59,319 --> 00:57:01,658 Pod vámi je bomba! 694 00:57:01,990 --> 00:57:04,408 Zastřelí tátu, až vystoupím. 695 00:57:05,325 --> 00:57:07,411 Odstřelovači tam! 696 00:57:16,589 --> 00:57:17,589 Hye-in... 697 00:57:30,142 --> 00:57:31,187 tati... 698 00:57:32,689 --> 00:57:34,647 já se tak bojím... 699 00:57:36,316 --> 00:57:38,066 máma... 700 00:57:40,320 --> 00:57:40,905 tati... 701 00:57:40,945 --> 00:57:43,948 To je v pořádku... je to v pořádku... 702 00:57:54,627 --> 00:57:55,627 Otevřete dveře! 703 00:57:57,505 --> 00:57:58,170 Min-joon! 704 00:57:58,378 --> 00:57:59,756 Příprava na operaci. 705 00:58:00,508 --> 00:58:03,303 Nemůžeš tam jít, prosím zůstaňte venku! 706 00:58:03,343 --> 00:58:04,343 Dobře, dobře... 707 00:58:05,013 --> 00:58:06,013 Jeden, dva! 708 00:58:14,895 --> 00:58:17,898 Neprovokujte ho snipery. 709 00:58:19,443 --> 00:58:21,109 Prosím o stažení objednávky. 710 00:58:28,909 --> 00:58:31,118 Neexistuje jediný hovor se zablokovaným ID volajícího. 711 00:58:31,119 --> 00:58:32,120 Podívejte! 712 00:58:33,834 --> 00:58:37,085 Jeho bratr dorazil, ověřujeme jeho ID. 713 00:59:04,821 --> 00:59:07,031 Už je to nějaký čas od té doby, co jsme přišli na pláž. 714 00:59:08,909 --> 00:59:12,953 opravdu se omlouvám, za to, že pořád říkám, že jsem zaneprázdněn. 715 00:59:20,088 --> 00:59:21,089 Táta. 716 00:59:23,964 --> 00:59:26,426 Ať se tvůj zadek necítí otupělý po tak dlouhém sezení? 717 00:59:28,597 --> 00:59:29,722 jo... 718 00:59:31,680 --> 00:59:34,559 Zatáhněte za palce na nohou směrem k vám. 719 00:59:36,184 --> 00:59:38,270 Budete se cítit lépe. 720 00:59:40,188 --> 00:59:43,944 Máma mi řekla, abych to udělal když jsem tak dlouho ve třídě. 721 00:59:59,668 --> 01:00:00,668 Táta. 722 01:00:05,798 --> 01:00:08,008 Pojďme se podívat na film tento víkend. 723 01:00:11,556 --> 01:00:14,514 Akční, thriller, horor, vybrat jednu. 724 01:00:15,808 --> 01:00:17,185 Nic jiného. 725 01:00:22,607 --> 01:00:23,732 Dobře. 726 01:00:44,212 --> 01:00:45,212 Ano? 727 01:00:45,798 --> 01:00:48,300 Bratr podezřelého ho chce přesvědčit. 728 01:00:53,429 --> 01:00:54,555 Dobře. 729 01:01:07,988 --> 01:01:09,946 Vzdát se by bylo nejlepší, 730 01:01:10,490 --> 01:01:12,741 ale aspoň osvoboďte dívku. 731 01:01:13,950 --> 01:01:15,576 Rozumíte? 732 01:01:17,161 --> 01:01:18,286 Ano. 733 01:02:46,627 --> 01:02:48,713 Dobrý den, pane Lee. 734 01:02:51,091 --> 01:02:52,673 je to tak. 735 01:02:53,758 --> 01:02:55,051 To jsem já. 736 01:03:03,143 --> 01:03:06,106 Ztráta mobilního signálu byla není součástí plánu, 737 01:03:07,315 --> 01:03:09,397 ale je fajn se potkat osobně. 738 01:03:10,691 --> 01:03:14,070 Byl jsem tak nervózní zabila by tě policie. 739 01:03:14,863 --> 01:03:16,488 kdo jsi? Proč mi to děláš? 740 01:03:16,657 --> 01:03:21,994 Je to velký nepořádek, takhle se obklíčit. 741 01:03:23,039 --> 01:03:25,666 Stal se z tebe bezcitný muž který vzal jeho děti jako rukojmí. 742 01:03:27,836 --> 01:03:30,839 Něco jsi zmínil před 6 lety! 743 01:03:36,092 --> 01:03:38,510 Ztratil jsi peníze? investováním se mnou? 744 01:03:38,679 --> 01:03:40,056 je to proč? 745 01:03:40,973 --> 01:03:43,852 Udělal jsi tu volbu, co to má společného se mnou?! 746 01:03:44,769 --> 01:03:46,186 Jsi vrah! 747 01:03:46,434 --> 01:03:47,856 Nekecej mě! 748 01:03:50,274 --> 01:03:53,942 Pokud bomba vybuchne, zemřeš taky. 749 01:03:56,028 --> 01:03:59,491 Dobře, zemřeme spolu, Nemám co ztratit! 750 01:04:00,701 --> 01:04:02,579 Pojďme všichni do háje! 751 01:04:04,244 --> 01:04:07,331 Kámo, pořád musíš zachránit Hye-in! 752 01:04:07,832 --> 01:04:09,750 Zabiješ ji taky?! 753 01:04:09,794 --> 01:04:11,503 Neopovažuj se! 754 01:04:12,380 --> 01:04:14,547 Neopovažujte se vyslovit její jméno! 755 01:04:47,832 --> 01:04:49,710 Zavolejte Leeho manželku. 756 01:04:49,958 --> 01:04:50,835 Ano, paní. 757 01:04:50,919 --> 01:04:55,131 Byly nalezeny složky bomby v domě podezřelého. 758 01:04:55,295 --> 01:04:59,175 Přijal dodávky všechny ingredience, které potřeboval 759 01:04:59,219 --> 01:05:02,931 přímo k němu domů, kde bydlí se svou rodinou. 760 01:05:03,095 --> 01:05:07,728 Zdá se, že bratr podezřelého abych s ním vyjednával. 761 01:05:08,436 --> 01:05:11,519 Prosím, nech Hye-in vystoupit, nic z toho není její chyba. 762 01:05:12,232 --> 01:05:13,981 Nakonec vám jde o peníze. 763 01:05:13,982 --> 01:05:18,154 Udělám, co bude potřeba získat peníze, tak prosím... 764 01:05:18,863 --> 01:05:19,863 tati... 765 01:05:20,697 --> 01:05:21,697 ne... 766 01:05:36,589 --> 01:05:41,425 Pokud uděláš nějakou hloupost, všichni jsme mrtví. 767 01:05:48,100 --> 01:05:51,271 Můj bratr nechá Hye-in jít! 768 01:05:51,435 --> 01:05:54,230 Deaktivoval se bomba na sedadlo spolujezdce! 769 01:06:13,165 --> 01:06:16,252 Hye-in, prosím vystupte. 770 01:06:17,337 --> 01:06:19,800 Já to vyřeším a přijít domů. 771 01:06:35,147 --> 01:06:37,105 Otevřete horní část přihrádky na rukavice. 772 01:06:42,823 --> 01:06:45,073 Když časovač vyprší, bomba vybuchne. 773 01:06:45,534 --> 01:06:47,574 Když dostanete peníze, Řeknu ti, kam máš přijít. 774 01:06:47,828 --> 01:06:50,747 Já si ji nechám dokud nedorazíte. 775 01:06:51,664 --> 01:06:54,835 Můžete prorazit zadní barikádu. 776 01:06:55,251 --> 01:06:57,377 Pokud oznámíte policii, je po všem. 777 01:07:05,009 --> 01:07:06,887 Pokud o tom řeknete policii, 778 01:07:08,304 --> 01:07:11,600 tvůj táta tady zemře, bude navždy pryč. 779 01:08:22,711 --> 01:08:23,924 Zastavte ho za každou cenu! 780 01:08:24,004 --> 01:08:25,089 Nenechte ho utéct! 781 01:08:30,803 --> 01:08:32,805 Podezřelý odlétá! Otevřete oheň! 782 01:08:52,200 --> 01:08:55,912 Viděl jsem zprávy, to není jeho bratr! 783 01:08:56,080 --> 01:08:59,083 Teď je v Nepálu. 784 01:09:03,211 --> 01:09:04,921 Pohyb! Z cesty! 785 01:09:07,339 --> 01:09:08,549 Pohyb! 786 01:09:13,137 --> 01:09:14,390 On není bratr! 787 01:09:14,474 --> 01:09:16,016 On je bombardér! 788 01:09:16,224 --> 01:09:17,934 Chyťte ho! Zastavte ho! 789 01:09:37,622 --> 01:09:38,999 Pojď, pojď… 790 01:09:39,788 --> 01:09:41,333 - Dobrý den? - Dobrý den, madame! 791 01:09:41,542 --> 01:09:42,334 Kdo je to? 792 01:09:42,374 --> 01:09:43,419 To je Lee Sung-gyu! 793 01:09:43,960 --> 01:09:48,048 Yoon mi řekl, že jsi chtěl den na rozmyšlenou. 794 01:09:48,296 --> 01:09:51,467 Měl bych to probrat nejprve s manželem. 795 01:09:51,760 --> 01:09:55,639 Co je dnes s tebou? Příští týden přijdu na návštěvu. 796 01:09:55,640 --> 01:09:56,725 Tak se uvidíme. 797 01:10:12,156 --> 01:10:13,241 Odpovězte! 798 01:10:15,407 --> 01:10:16,408 Dobrý den? 799 01:10:16,869 --> 01:10:18,539 To jsem já, Lee Sung-gyu! 800 01:10:19,327 --> 01:10:20,957 Jsi v pořádku? 801 01:10:23,043 --> 01:10:28,464 pane viceprezidente, prosím půjč mi nějaké peníze! 802 01:10:28,837 --> 01:10:30,923 Proč se mě na to ptáš? 803 01:10:32,300 --> 01:10:35,972 Prosím, pomozte mi, pane. 804 01:10:37,345 --> 01:10:38,559 Pane! 805 01:10:40,184 --> 01:10:42,811 Znáte společnost předpisy dobře. 806 01:10:44,396 --> 01:10:45,105 co? 807 01:10:45,229 --> 01:10:48,023 Vybrali jste 2,6 milionu $ bez schválení, 808 01:10:48,024 --> 01:10:50,234 to je zpronevěra. 809 01:10:51,235 --> 01:10:52,821 Od tohoto okamžiku vpřed 810 01:10:52,905 --> 01:10:56,949 naše banka nenese odpovědnost za jakoukoli akci, kterou provedete. 811 01:10:57,365 --> 01:11:00,829 A zmrazíme všechny vaše účty. 812 01:11:04,625 --> 01:11:08,629 Pane... prosím! 813 01:11:09,878 --> 01:11:11,548 Tento hovor se nahrává. 814 01:11:11,716 --> 01:11:14,466 Všechny akce, které jste provedli týkající se naší banky 815 01:11:14,675 --> 01:11:17,305 nebo prostředky našich klientů jsou pouze vaší prací. 816 01:11:17,598 --> 01:11:21,181 Je mi líto vaší situace, ale nemohu vám pomoci. 817 01:11:33,738 --> 01:11:36,324 Zlato, to jsem já, je Min-joon v pořádku? 818 01:11:36,364 --> 01:11:37,489 Kde jsi? 819 01:11:38,034 --> 01:11:39,035 jsi v pořádku? 820 01:11:39,451 --> 01:11:40,829 jsi zraněný? 821 01:11:41,329 --> 01:11:42,911 Jsem v pořádku... 822 01:11:45,333 --> 01:11:48,376 Yeon-su, nelekej se. 823 01:11:51,131 --> 01:11:52,881 Hye-in... 824 01:11:54,635 --> 01:11:56,637 Byla unesena. 825 01:11:57,926 --> 01:11:59,596 Zlato, omlouvám se... 826 01:11:59,928 --> 01:12:01,930 Dostanu Hye-in bez ohledu na to... 827 01:12:03,143 --> 01:12:06,563 Vy a děti jste v potížích kvůli mně... 828 01:12:08,104 --> 01:12:09,522 Yeon-su... 829 01:12:12,777 --> 01:12:14,987 Nikdo mi nepomůže... 830 01:12:15,572 --> 01:12:17,698 Jste jediný, kdo může. 831 01:12:18,531 --> 01:12:20,284 Prosím pomozte mi... 832 01:12:22,286 --> 01:12:23,952 věřím ti. 833 01:12:25,121 --> 01:12:27,668 Co musím udělat zachránit Hye-in? 834 01:12:28,332 --> 01:12:30,126 $ 960 000, které jste vybrali dříve. 835 01:12:30,418 --> 01:12:32,673 Pošlu ti SMS, přenést to tam. 836 01:12:38,719 --> 01:12:39,719 Pane Lee! 837 01:12:40,512 --> 01:12:41,512 Pane Lee! 838 01:12:42,306 --> 01:12:43,764 Zastavte auto! 839 01:12:44,765 --> 01:12:47,019 Víme, že nejsi pachatel! 840 01:12:52,525 --> 01:12:54,983 Řekl jsem jí, ať to převede, prosím ověřte. 841 01:12:56,613 --> 01:12:58,655 Prosím, nech mou dceru jít. 842 01:13:01,365 --> 01:13:05,493 Jangho Chemical, pamatuješ? 843 01:13:07,415 --> 01:13:10,875 Buďte tam za 10 minut, nebo zemřeš, než uvidíš Hye-in. 844 01:13:11,335 --> 01:13:12,545 Jděte tam. 845 01:13:57,758 --> 01:13:59,840 Tolik jsi prodal protože se prodávalo? 846 01:14:00,132 --> 01:14:01,301 Omlouvám se, pane. 847 01:14:01,385 --> 01:14:05,429 Je to trochu šílené, protože nevysvětlili jsme ztrátu... 848 01:14:05,554 --> 01:14:08,476 jak to myslíš je to mínus? 849 01:14:08,516 --> 01:14:10,603 Kurz překonal horní hranici. 850 01:14:10,727 --> 01:14:12,604 Museli jsme prodat dvojnásobné množství 851 01:14:12,605 --> 01:14:14,983 protože byla použita možnost knock-in. 852 01:14:15,063 --> 01:14:19,235 Bylo mi to řečeno bylo to bez rizika. 853 01:14:20,781 --> 01:14:22,907 Nevěděli jsme dopadlo by to takhle. 854 01:14:27,868 --> 01:14:30,999 Dobře, prodal jsi to podle protokolu. 855 01:14:31,079 --> 01:14:35,043 Gratuluji, Ahn byl povýšen, a jdeš do velitelství. 856 01:14:35,876 --> 01:14:39,800 Šéf nás pochválil pro nejvyšší výkon. 857 01:14:40,300 --> 01:14:45,221 Provedli jste vadné prodeje? To je jen jejich tvrzení. 858 01:14:45,469 --> 01:14:47,431 Zabalte to a jděte do toho. 859 01:14:52,392 --> 01:14:53,522 Pane Lee! 860 01:14:56,480 --> 01:14:58,273 Mohli bychom si na chvíli promluvit? 861 01:14:58,274 --> 01:14:59,319 Jsem trochu zaneprázdněný. 862 01:14:59,359 --> 01:15:01,193 Nejsem tady, abych si stěžoval. 863 01:15:05,990 --> 01:15:10,747 Pak bys mi to mohl říct co bych měl dělat? 864 01:15:11,163 --> 01:15:14,875 Jen potřebuji zpátky ředitele. 865 01:15:17,626 --> 01:15:22,298 Pane! Nebo mi řekni způsob na pokrytí ztrát! 866 01:15:22,422 --> 01:15:26,386 Pokud továrna spadne, všichni zemřeme! 867 01:15:26,595 --> 01:15:27,972 Srolujte prosím toto okno. 868 01:15:28,220 --> 01:15:29,265 Prosím! 869 01:15:30,098 --> 01:15:31,391 Pane Lee! 870 01:15:32,352 --> 01:15:33,602 Pane Lee, prosím! 871 01:15:33,770 --> 01:15:36,813 Prosím, moment! 872 01:16:07,804 --> 01:16:08,804 Ano? 873 01:16:09,137 --> 01:16:10,262 Je všechno v pořádku? 874 01:16:10,346 --> 01:16:12,893 Ano, ale právě řídím. 875 01:16:12,973 --> 01:16:15,351 Byla uložena velká částka na společný účet obětí. 876 01:16:15,395 --> 01:16:16,897 Odkud se to vzalo? 877 01:16:17,021 --> 01:16:20,649 Řekl jsem ti předtím, Dávám dohromady soudní fond. 878 01:16:20,817 --> 01:16:23,403 - Fond pro soudní spory? -Ano, no... 879 01:16:25,361 --> 01:16:28,324 Rozsudek se trochu změnil, tak jsme některé získali. 880 01:16:29,033 --> 01:16:30,490 Nemohl jsem to ale všechno dostat. 881 01:16:30,575 --> 01:16:33,121 Prohráli jsme u nejvyššího soudu, jsi náhodou... 882 01:16:33,201 --> 01:16:36,665 Pouliční osvětlení se změnilo, musím jít. 883 01:16:39,207 --> 01:16:40,921 Nebojte se příliš. 884 01:16:46,298 --> 01:16:47,968 Postarej se o sebe. 885 01:16:58,647 --> 01:17:03,776 Kdyby můj táta udělal něco špatně, Omluvím se za něj. 886 01:17:05,193 --> 01:17:06,903 Prosím, odpusť mu. 887 01:17:27,830 --> 01:17:29,872 (Jangho Chemical) 888 01:17:30,000 --> 01:17:32,627 (Továrna musí znovu běžet!) 889 01:17:34,544 --> 01:17:36,755 (Bareun Bank prodána Podvodný vysoce rizikový fond!) 890 01:17:38,132 --> 01:17:40,759 (Diskreční obchodování od Bareun Bank) 891 01:17:42,512 --> 01:17:45,471 (Bareunův podvodný prodej zahraničních fondů!) 892 01:18:25,233 --> 01:18:26,233 Hye-in! 893 01:18:34,615 --> 01:18:35,744 Jsi v pořádku? 894 01:18:42,751 --> 01:18:45,586 Jaký je to pocit mít všechno, co vám bylo odebráno? 895 01:18:46,294 --> 01:18:48,380 Víš? na co ty peníze jsou? 896 01:18:48,757 --> 01:18:50,675 Jsou to peníze, které jsme utratili za soudní spory. 897 01:18:51,552 --> 01:18:53,678 V bance jsme přišli o všechno 898 01:18:54,094 --> 01:18:57,013 ale vzal si půjčku od banka, která s tím bude bojovat. 899 01:18:58,931 --> 01:19:00,268 Nevěděl jsem… 900 01:19:00,893 --> 01:19:02,142 Opravdu jsem ne, i když... 901 01:19:02,226 --> 01:19:06,398 Hye-in do toho není zapojen! 902 01:19:06,939 --> 01:19:09,233 Moje dítě zemřelo dříve, než se narodilo. 903 01:19:09,902 --> 01:19:12,697 Když ses vyhýbal mé ženě, 904 01:19:13,361 --> 01:19:15,948 zemřel s její matkou zde... 905 01:19:19,996 --> 01:19:21,289 Pan Lee! 906 01:19:21,622 --> 01:19:24,625 Prosím! Počkejte! 907 01:19:35,095 --> 01:19:36,553 ne… 908 01:19:58,074 --> 01:20:02,579 Hye-in, poslouchej mě. 909 01:20:05,914 --> 01:20:07,752 Je mi to opravdu líto. 910 01:20:10,963 --> 01:20:12,340 věděl jsem... 911 01:20:14,258 --> 01:20:17,261 co jsme prodávali. 912 01:20:20,597 --> 01:20:26,518 Věděl jsem, že je to špatně, ale stejně jsem to prodal. 913 01:20:27,479 --> 01:20:29,566 Takže lidé byli zraněni, 914 01:20:31,608 --> 01:20:33,317 a někteří dokonce zemřeli. 915 01:20:36,028 --> 01:20:38,615 Kvůli mně umírali lidé, 916 01:20:41,077 --> 01:20:42,619 ale já... 917 01:20:45,706 --> 01:20:47,916 podíval se na druhou stranu. 918 01:20:57,509 --> 01:21:04,392 Přemýšlel jsem proč tohle se dělo celý den. 919 01:21:06,895 --> 01:21:08,352 Teď už to vím. 920 01:21:11,900 --> 01:21:13,357 Je to všechno moje vina. 921 01:21:15,984 --> 01:21:18,486 Jdu si vzít zodpovědnost za to, co jsem udělal, 922 01:21:19,507 --> 01:21:26,539 tak to řekni mámě a Min-joonovi že je miluji. 923 01:21:28,234 --> 01:21:29,774 Moje krásná dcera, Hye-in, 924 01:21:36,797 --> 01:21:38,466 miluji tě. 925 01:22:02,242 --> 01:22:03,451 O tohle se postarám. 926 01:22:03,700 --> 01:22:06,535 Soudy, ztráty, Udělám, co budu moci. 927 01:22:06,619 --> 01:22:10,206 Tak mi dej šanci. 928 01:22:10,374 --> 01:22:12,040 Dej mi šanci napravit křivdu. 929 01:22:12,168 --> 01:22:14,086 Šance napravit chybu… 930 01:22:16,757 --> 01:22:27,183 Poslední věc, kterou Eun-young řekla než se zabila... 931 01:22:28,224 --> 01:22:32,312 chtít všechno vrátit zpět, nebo něco takového, 932 01:22:32,813 --> 01:22:34,815 ale už je pozdě. 933 01:22:40,821 --> 01:22:41,821 Existuje způsob. 934 01:22:41,862 --> 01:22:44,741 Nahraj mě, Mohu se stát svědkem. 935 01:22:45,073 --> 01:22:47,620 Vypadni hned teď, můžete to udělat. 936 01:22:48,368 --> 01:22:49,538 Dělejte cokoliv… 937 01:22:50,663 --> 01:22:52,248 je potřeba žít. 938 01:22:52,619 --> 01:22:55,003 Zůstaň naživu, abys přijal omluvy, a odpusť nám. 939 01:22:55,920 --> 01:22:57,337 Odpustit za co? 940 01:22:58,170 --> 01:23:02,943 Uvědomil jsem si, že odpuštění 941 01:23:05,385 --> 01:23:07,856 je vyhrazen pouze pro slabé. 942 01:23:15,187 --> 01:23:16,525 nejedeme? 943 01:23:17,025 --> 01:23:18,735 Chceš vybouchnout vedle své dcery? 944 01:23:53,225 --> 01:23:54,394 Pane Lee! 945 01:24:30,054 --> 01:24:32,849 Táta! Táta! 946 01:25:30,366 --> 01:25:35,744 Táta! Žádný! Táta! 947 01:26:17,786 --> 01:26:20,372 Pane Lee! Pane Lee! 948 01:27:34,322 --> 01:27:35,407 je naživu? 949 01:28:01,309 --> 01:28:05,938 Pane Lee Sung-gyu! Pane Lee! 950 01:28:06,062 --> 01:28:08,981 Jeden komentář prosím! 951 01:28:09,357 --> 01:28:11,984 Je pravda, že budeš na straně obětí? 952 01:28:13,530 --> 01:28:17,405 Sám jsi zničil důkazy, jsou ještě důkazy? 953 01:28:21,538 --> 01:28:23,540 Důkazů je více. 954 01:28:27,916 --> 01:28:29,293 Já jsem ten důkaz. 955 01:28:29,377 --> 01:28:31,796 Udělejte cestu, prosím! 956 01:29:06,330 --> 01:29:07,331 Ahoj? 957 01:29:07,668 --> 01:29:11,043 Sung-gyu, to jsem já, můžeme si popovídat? 958 01:29:11,295 --> 01:29:12,336 Ano. 959 01:29:12,589 --> 01:29:16,008 Vím, že se zlobíš, ale to nám nemůžete udělat. 960 01:29:16,216 --> 01:29:19,636 Taky jsi na vině, nemůžete nás porazit u soudu. 961 01:29:19,760 --> 01:29:21,045 Máte zákonnou povinnost… 962 01:29:43,640 --> 01:29:46,220 TĚŽKÝ ZÁSAH 963 01:29:46,310 --> 01:29:48,821 Režie KIM CHANGJU 964 01:29:48,931 --> 01:29:59,421